Galego | English | Français
Susana Seivane Susana Seivane
Ir a tienda
Inicio > Discografía > Os soños que volven
Compartir:

Os soños que volven

2009 ENAVIES

Allá por el año 1999, veía la luz mi primer trabajo discográfico en solitario. Diez años ya! Mi madriña! si me lo dicen por aquel entonces seguramente no lo creería.

Lo cierto es que, desde aquel momento, siempre tuve en la cabeza poder hacer este trabajo que ahora os presento: “Os soños que volven”. Quería que “volviesen” a los días de hoy, parte de aquellas melodías que me acompañaron en el camino, la Banda Sonora de mi vida. Como se suele decir, no están todas las que son pero sí son todas las que están.

Afortunadamente tenemos un patrimonio envidiable, riquísimo, y tuve que hacer una selección entre unos doscientos temas con los que me junté, aquellos que más me gustaban de este repertorio que toco desde los tres años.

Diez años dan para mucho, personas importantes para mí a las que les agradecer tanto…, mucha gente a la que quiero, unos que se van y otros que vienen… Bien sabéis los que sois y… sois muchos! Gracias a los que me apoyasteis siempre, a los que me queréis, animáis y admiráis el trabajo que hago con tanto orgullo. A mi familia, a mis amigos… y a ti. Gracias a mis músicos y a los equipos de trabajo que me acompañasteis durante todos estos años. A todos los que me ayudasteis en la información y recopilación de los temas.

Aquí tenéis “Os soños que volven”, éstas son las melodías de mi infancia, de mi vida, es como si las llevara en el alma. Aquí tenéis parte de mí.

Gracias a todos, de corazón.

Lista de canciones

01 Foliada do Quinteiro

Xulio Amado Silva creó esta melodía en Buenos Aires a finales de los años 80. En 1990, ya de regreso de Argentina, Xulio la interpretó en el I Concurso de Gaita Fin de Siglo. En 1994, sus compañeros y amigos míos del grupo Xeito Novo, la incluyeron en su disco "Galimérica" junto con una muiñeira bajo el título "Foliada e Muiñeira do Quinteiro".

Gaita en Do: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Bajo: Iago Rodríguez
Percusiones: Carlos Freire
Batería: Carlos Gándara
Violines: Harry Price
Zanfona: Anxo Pintos

02 Maruxa

Esta muiñeira, en la que se pueden reconocer partes que fueron tocadas por el cuarteto Os Morenos de Lavadores, pertenece al repertorio de mis amigos del coro Cántigas da Terra de A Coruña. Aparece grabada en el disco Galicia Enxebre en el año 1976 bajo el título "Na Romeria". La aprendí siendo muy pequeña con el título que ahora lleva.

Gaita en do y panderetas: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Bajo: Iago Rodríguez
Tambor tradicional y percusiones: Carlos Freire
Batería: Carlos Gándara
Latido: Brais Seivane, en el sexto mes de gestación de mi hermana Saínza

03 Dous mares

Yo, como Joan Manuel Serrat, nací en el Mediterráneo. Al lado de este mar, pasé los primeros años de mi vida tomando contacto con la música del Atlántico de la mano de mi padre. Cuando cumplí los diez, regresamos todos a Galicia. El mar es mucho más bravo, pero su aroma me llena el alma.

Este tema está formado por tres piezas. La primera es “As Ciroliñas”, un vals de la zona de Baldaio que aprendí con diecisiete años en el grupo Ramo Cativo del que formaba parte. La segunda es el "Vals Galego" del repertorio del mítico y admirado cuarteto Os Campaneiros. La tercera se trata de la primera composición de Carlos Justo, "Na Fonte da Falperra", que dedicó a la fuente con este nombre de la zona vieja de Vigo.

Voz y gaita en Sib: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Bajo: Iago Rodríguez
Percusiones: Carlos Freire

Letra

Por unha prenda querida
que entrou aghora no baile
botarei a noite toda
ata mañá pola tarde

(Estribillo)
E vai de rumbiña e vai de rumba
e vai de rumbiña a noite toda
a noite toda, a noite toda
e vai de rumbiña e vai de rumba

04 Mazurcas das Rías Baixas

Estos ritmos alegres enraizaron y cuajaron muy bien en los grupos de gaita de mediados del siglo pasado que amenizaban bailes y reuniones. Si bien no son genuinamente gallegos, sí que reflejan el carácter festivo y bailador de nuestro pueblo.

La primera de estas mazurcas se llama "A Balastreira" y formaba parte del repertorio de Os Areeiras de Catoria. La toco desde muy pequeña y es una de esas piezas por las que tengo especial predilección. La segunda es "A Laranxeira", compuesta por el gran gaiteiro y amigo que, como diría Rosalía de Castro, "siempre llevo en mi imaginación", Nazario González "Moxenas". Se la dedicó en 1982 a unha señora de Bembrive que vendía naranjas. Contaba Moxenas, que la gente del campo recogía en cestas la verdura, las patatas, etc. y estaban obligados a pasar por las cabinas del ayuntamiento para que todo fuese pesado y pagar la tasa correspondiente para, de este modo, poder venderlos en el mercado de Vigo. Él la ayudó en varias ocasiones escondiendo en su coche alguna cesta de naranjas para ahorrarle algún dinerito.

Gaita en Do: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Baby bass: Iago Rodríguez
Percusiones: Carlos Freire
Batería: Carlos Gándara
Arpa: Rodrigo Romaní

05 Que dirán

Mi abuelo Xosé Manuel Seivane, hizo el servicio militar en Palmeira, Santa Uxía de Ribeira, en el año 1943. Un año por las fiestas del lugar, actuaba un grupo que, según él, era una especie de charanga. Le gustaron mucho las piezas que tocaba aquella formación y, entre ellas, escuchó precisamente ésta que era un tema instrumental. Se quedó con la melodía en su cabeza y decidió ponerle la letra que hoy tiene. La aprendí siendo muy pequeña. Acostumbramos a cantarla muy a menudo en las fiestas familiares y alguna vez en la televisión... Disfrutamos mucho con ella. Posiblemente sea unha canción de tantas, pero ésta es la nuestra...

Voz, coros y panderetas: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Bajo: Iago Rodríguez
Percusiones: Carlos Freire
Batería: Carlos Gándara
Zanfona: Anxo Pintos
Programaciones: Suso Ramallo

Letra

Adiós que me voy del mundo
porque la tierra me llama
adiós que me voy del mundo
morena la resalada.

(Estribillo)
Que dirán, que dirán, que dirán por aí
que te quero e te amo e me morro por ti.

Tu dices que non me queres
e fas ben decilo así
a culpa de non quererme
é que eu non te quero a ti.

Paxariño gorreión
dime donde te-lo niño
nun capuchiño de pelo
naquel mismo furadiño.

06 Fox-trot

Esta pieza me la enseñó mi amiga y gaiteira Luisa Sarmiento de A Coruña, cuando yo tenía unos 14 años. Era del repertorio de los Irmáns Garceiras de Melide y, posiblemente, fuese un tema importado de Sur América. Aún así, como muchos otros ritmos foráneos, casa muy bien con el carácter gallego y disfruto mucho interpretándolo con la gaita.

Gaita en Sib: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Baby bass: Iago Rodríguez
Percusiones: Carlos Freire
Batería y percusiones: Carlos Gándara
Requinta: Luís "O Caruncho"
Cavaquinho: Suso Ramallo

07 Reviravolta

Esta muiñeira es otra de las genialidades de Moxenas que compuso en el 1982. Nazario valoraba esta pieza por ser escogida para su interpretación por los nuevos gaiteiros de fama. Moxenas, allí donde estés, espero que te guste ver que tu "Agachadiña" también la quiso grabar en su cuarto disco.

Gaita en Sib: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Bajo: Iago Rodríguez
Percusiones: Carlos Freire
Batería: Carlos Gándara
Trompeta: Ricardo Formoso
Saxo tenor: José Manuel Rodríguez
Saxo soprano: Pedro Lamas

08 Para Milladoiro

Bajo este título espero que disfrutéis de la bellísima "Marcha do Bereixo", del repertorio del gaiteiro Xosé Antonio de Bereixo de Cedeira, y de la conocida y no menos hermosa "Alborada Antiga de Ourense". Elegí estos dos temas, aparte de que son de los que más me emocionan desde siempre, porque me recuerdan a mis padrinos musicales: Milladoiro.

Hablar de Milladoiro, es hablar del grupo gallego con más fama y más experiencia dentro y fuera de Galicia. Ellos fueron la proa del barco que abrió la ruta para todos los que, de un modo u otro, navegamos por el mar de la música gallega. Fueron los primeros en recalar en puertos en los que nuestra cultura resultaba desconocida. Fueron, y siguen siendo, faro y guía de las nuevas generaciones del folk gallego. Yo no quiero dejar pasar esta oportunidad sin felicitaros este año por vuestro 30 aniversario. Treinta años de buena música y de fuerte compromiso con la cultura gallega.

Gracias y felicidades, Maestros!

Gaita en Sib: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Baby bass: Iago Rodríguez
Batería: Carlos Gándara
Arpa: Rodrigo Romaní
Violines: Harry Price

09 A Moxenas

Un pequeño y personal homenaje para este gran gaiteiro que tuve la suerte de conocer en persona, de tocar y reir con él... Siempre sentí gran admiración por Moxenas. No sólo por su modo de tocar y componer, que me encanta, sino porque era una persona excepcionalmente divertida. Se reía mucho conmigo. Recuerdo que le enseñaba mis dibujos del colegio y yo no paraba de reír con los comentarios que él hacía de mis "obras".

"A Moxenas" consta de dos piezas de su autoría, piezas que conozco desde muy pequeña y que tuve el honor de tocar con él en alguna fiesta. La "Xota de Muxicas" la compuso para grabar con su grupo Muxicas. En esta pieza quiso el propio autor que todos sus compañeros pusieran su granito de arena aunque la melodía fuese suya. La segunda pieza es "Agachadiño na Freixa", que compuso en 1994 para ser obra obligada en el XXVII Concurso de Gaita de la villa de Ponteareas celebrado el mes de septiembre de ese mismo año. Él mismo formó parte del jurado.

Moxenas, no te olvidamos, ahora dibujo algo mejor...

Gaita en Do y panderetas: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Tambor tradicional: Carlos Freire
Bombo tradicional: Carlos Gándara

10 A Coruña

La primera de las tres piezas que forman este tema es la "Xota de Ourense", pieza que un gaiteiro orensano, de apellido Longines, enseñó a Raúl Galego. Este gran gaiteiro coruñés la divulgó dentro del grupo Millo Verde del que forma parte. La segunda pieza es la "Foliada de Pontevedra" que aprendí del coro Cántigas da Terra de A Coruña. La cantaron por primera vez en el año 1921. La tercera es la "Xota de Ordes", popular de esta villa y divulgada por Sementes do Arte, Ordes.

Gaitas en Sib y Do, panderetas, voz y coros: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Bajo: Iago Rodríguez
Percusiones: Carlos Freire
Batería: Carlos Gándara

LETRA

O que pase pola Cruña
verá cousas de regalo
xardíns todos feiticeiros
e do Hércules bó faro

(Estribillo)
Miña queridiña arrumba o refaixo
a banda de arriba bótaa para abaixo
a banda de abaixo bótaa para arriba
arrumba o refaixo miña queridiña

Viva Cruña viva Lugo
viva Ourense e Pontevedra
viva a nosa nai Galicia
viva a gaitiña galega

11 Foliada de Caión

Otra pieza que aprendí del coro Cántigas da Terra de A Coruña. Fue recogida por Xerardo Roque en el año 1920 y donada por él mismo al archivo de Cántigas en el 1925.

Gaita en Lab, panderetas, voz y coros: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Bajo: Iago Rodríguez
Percusiones: Carlos Freire
Batería: Carlos Gándara

LETRA

Eu caseime por un ano
por saber que vida era
o ano foise acabando
solteiriña quen me dera

(Estribillo)
A miña aboíña por noitar no muíño
anda enfariñada morrendo co frío
morrendo co frío cando vai xiada
a miña aboíña métese na cama

Se soubera que ti dabas
pasadiñas por me ver
tamén che dera palabra
doutros amores non ter

Á fontiña vou por auga
ó muíño por moer
á túa casa por verte
e nunca te poido ver

12 Muiñeira do Graciano e A Fraga

La muiñeira es del repertorio de Graciano Argiz Ledo de Muradelle, Chantada. El "Pasodoble da Fraga", del repertorio de los Gaiteiros da Fraga de la zona de Ordes (A Coruña).

Gaita en Do y panderetas: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Bajo: Iago Rodríguez
Percusiones: Carlos Freire
Batería y percusiones: Carlos Gándara
Saxo soprano: Pedro Lamas

13 Pernas pra riba

Cuando mi abuelo tenía unos ocho años, aprendió esta canción de mi bisabuela Estrela, una mujer muy comprometida con el folclore gallego que tenía muy buen oído musical y cantaba muy bien. Conocía muchas canciones que tarareaba a mi abuelo para que él las pudiera tocar con la gaita. De este modo, por la transmisión oral de su madre, aprendió muchas de las melodías que hoy toca.

"Pernas pra riba" fue pieza obligada en el repertorio del grupo Airiños da Ribeira que, años más tarde, fundaba mi abuelo. Él dice que la tocaban siempre, que gustaba muchísimo por la zona por donde ellos íban a las fiestas, Asturias, Fonsagrada... También es un pieza que siempre tocamos todos juntos, que nunca falta en nuestras fiestas familiares.

Dentro de este tema, incorporé la primera parte de otro de su repertorio. Lo aprendió de este modo: siendo muy niño, estaba en una fiesta con sus padres y éstos lo perdieron de vista. Su madre se puso muy nerviosa y su padre la tranquilizó: “No te preocupes Estrela, el niño ha de estar junto al gaiteiro de la fiesta”. Y, efectivamente, fueron hacia el gaiteiro y allí estaba mi abuelo a su lado mirando cómo tocaba aquel hombre, quedándose con esa melodía que luego incorporó a su repertorio. Después de este susto rieron mucho la aventura del pequeño. Aquel gaiteiro era Francisco, el cura de Sinde, que íba acompañado de su hermano Fulgencio que tocaba la caja. Subían al escenario durante el descanso de las bandas de música, que era lo que se estilaba entonces ya que no había orquestas como hoy en día. Dice mi abuelo que este cura, Francisco, fue el mejor gaiteiro que él conoció en persona por aquellos años.

Voz, coros y gaita en La: Susana Seivane
Acordeón diatónico: Brais Maceiras
Bouzouki: Xurxo Iglesias
Bajo, guitarra eléctrica y programaciones: Iago Rodríguez
Percusiones: Carlos Freire
Batería: Carlos Gándara
Trompeta: Ricardo Formoso
Saxo tenor: José Manuel Rodríguez
Saxo barítono: Pedro Lamas
Programaciones adicionales: Suso Ramallo

LETRA

Ten cuidado montañesa
non baixes ó meu rebaño
que te podes quedar presa
ai, nas redes do rabaño

(Estribillo)
Pernas pra riba
pernas pra abaixo
pernas pra riba
as miñas debaixo

Eu pedinllo a unha nena
aló do val do Viveiro
respondeume a picarona
casa comigo primeiro

14 Pasodoble de San Roque

Ésta debe de ser una de la primeras piezas que aprendí. Es un pasodoble muy popular en las Rías Baixas, del repertorio de los Irmáns Portela los que, probablemente, la adaptaron de un tema similar de Os Morenos de Lavadores.

Para grabar este tema quise invitar a todos estos grandes músicos tradicionales, y grandes amigos, en recuerdo de una noche en la Plaza Mayor de Ourense en la que también la tocamos todos juntos.

Gracias a todos. Orgullo gaiteiro!

Gaitas en Do: Pablo Carpintero, Iván Area, Gonzalo Abelairas, Fernando de Vicente, Agustín Iglesias “Pirulo” y César Senra
Flauta de madera: Cástor Castro
Acordeones diatónicos: Félix Castro y Brais Maceiras
Tambor tradicional: Carlos Freire
Bombo tradicional: Susana Seivane
Panderetas: Trinidad González y Patricia López

© 2018 Susana Seivane.